天山雪歌送蕭治歸京

唐代 • 岑參

天山雪雲常不開，千峯萬嶺雪崔嵬。
北風夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山，復逐胡風過鐵關。
交河城邊鳥飛絕，輪臺路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬里凝，闌干陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別，惟有青青松樹枝。

譯文：

天山常年被積雪覆蓋，那數不清的山峯上堆滿了皚皚白雪，高聳而險峻。

夜裏，北風在赤亭口瘋狂地席捲着，經過一夜的肆虐，天山的積雪變得更厚了。

這雪在月光的映照下，能讓銀山更加明亮，又隨着胡地的狂風越過了鐵關。

交河城的周邊連飛鳥的蹤跡都消失了，輪臺的道路上因爲積雪，馬蹄踩上去直打滑。

昏暗寒冷的霧氣在萬里長空凝結不散，山崖背陰的地方掛滿了千丈的冰凌。

將軍即便裹着狐皮大衣，也感覺不到絲毫暖意，都護佩戴的寶刀彷彿都要被凍斷了。

就在這漫天飄雪的天山，我送你騎馬回京城。

在這冰天雪地中用什麼來爲你送別呢？只有這依舊保持着青翠的松樹枝了。