火山雲歌送別

唐代 • 岑參

火山突兀赤亭口，火山五月火雲厚。
火雲滿山凝未開，飛鳥千里不敢來。
平明乍逐胡風斷，薄暮渾隨塞雨回。
繚繞斜吞鐵關樹，氛氳半掩交河戍。
迢迢徵路火山東，山上孤雲隨馬去。

譯文：

在赤亭口，那火山高高地聳立着，格外醒目。到了五月，火山上的火雲堆積得又厚又重。

那紅彤彤的火雲佈滿了整座山，像是凝固了一般，久久沒有散開。方圓千里之內，連飛鳥都不敢靠近這熾熱的地方。

清晨時分，火雲剛剛隨着胡地的風被吹散，可到了傍晚，它又隨着邊塞的雨一同回來了。

那火雲繚繞着，斜斜地吞沒了鐵關的樹木；它瀰漫的霧氣，半掩住了交河的營壘。

友人啊，你這一路要迢迢遠行到火山東面。而山上那一朵孤獨的雲彩，彷彿也會跟隨你的馬兒一路前行，爲你伴行。