青門歌送東臺張判官

唐代 • 岑參

青門金鎖平旦開，城頭日出使車回。
青門柳枝正堪折，路傍一日幾人別。
東出青門路不窮，驛樓官樹灞陵東。
花撲征衣看似繡，雲隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒馬蹄，昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅溼飛轉低，關東尺書醉嬾題。
須臾望君不可見，揚鞭飛鞚疾如箭。
借問使乎何時來，莫作東飛伯勞西飛燕。

譯文：

清晨時分，長安青門的金鎖被打開，城門開啓，城頭上太陽漸漸升起，出使歸來的車輛也在此時返回。

青門邊上的柳枝正適合折下來送別，道路旁一天之中不知道有多少人在這裏分別。

從青門向東延伸的道路看不到盡頭，一路上是驛樓和官道旁的樹木，一直綿延到灞陵以東。

路邊的花朵紛紛撲落在遠行的人的征衣上，就好像衣服上繡滿了花紋；雲朵跟隨着離去的馬匹飄動，那雲朵的顏色讓人恍惚覺得馬是青白色的驄馬。

胡人女子經營的酒壚，還沒到中午，酒缸上繫着絲繩，缸裏的酒如同乳汁一般潔白。

灞頭的落花已經沒過了馬蹄，昨夜下了一場小雨，花朵都被打落在地化作了泥。

黃鸝鳥的翅膀被雨水打溼，飛得越來越低。我在關東，喝得微醺，懶得去寫信。

一轉眼的功夫，就看不到你的身影了，你揚着馬鞭，快馬加鞭，疾馳而去，就像離弦的箭一樣。

我忍不住問，出使的你什麼時候能回來呢？可不要像那東飛的伯勞和西飛的燕子一樣，從此分離不再相見啊。