送張獻心充副使歸河西雜句

唐代 • 岑參

將門子弟君獨賢，一從受命常在邊。
未至三十已高位，腰間金印色赭然。
前日承恩白虎殿，歸來見者誰不羨。
篋中賜衣十重餘，案上軍書十二卷。
看君謀智若有神，愛君詞句皆清新。
澄湖萬頃深見底，清冰一片光照人。
雲中昨夜使星動，西門驛樓出相送。
玉瓶素蟻臘酒香，金鞭白馬紫遊繮。
花門南，燕支北，張掖城頭雲正黑，送君一去天外憶。

譯文：

在那些將門子弟當中，唯有你賢能出衆。自從接受使命之後，你就一直駐守在邊疆。還不到三十歲，你就已經身居高位，腰間佩戴的金印顏色紅得發亮。

前些日子，你在白虎殿承受了皇帝的恩寵，回來之後，見到你的人誰不心生羨慕呢？你的箱子裏裝着皇帝賞賜的十幾重衣物，桌案上擺放着十二卷軍事文書。

看你謀劃智慧超羣，就好像有神靈相助一般；我喜愛你所作的詞句，篇篇都清新自然。你就像那萬頃澄湖，水深卻能一眼見底；又似一片清冰，純淨明亮，光彩照人。

昨夜雲中地區的使星有所異動，我來到西門驛樓爲你送行。玉瓶中裝着臘酒，泛起白色的泡沫，散發着陣陣酒香；你騎着金鞭白馬，配上紫色的繮繩，英姿颯爽。

花門以南，燕支山以北，張掖城頭的烏雲正黑沉沉地壓着。送你這一去，我只能在遠方像思念天邊之人一樣把你惦記。