酒泉子

宋代 • 潘閬

長憶孤山，山在湖心如黛簇。
僧房四面向湖開。
輕棹去還來。
芰荷香噴連雲閣。
閣上清聲檐下鐸。
別來塵土污人衣。
空役夢魂飛。

譯文：

我常常回憶起那孤山，它靜靜地矗立在西湖中央，山巒翠綠如黛，就像簇擁在一起的美人髮髻。

山上的僧房四面都朝着湖水敞開，坐在裏面，彷彿能將西湖的美景盡收眼底。我悠然地划着小船，在湖上來來回回，享受着這份自在愜意。

湖中的菱角和荷花散發出陣陣清香，那香氣一直飄到了高聳入雲的樓閣。樓閣上，檐下的風鈴在風中發出清脆悅耳的聲響。

自從離開那如詩如畫的地方後，塵世的紛紛擾擾、灰塵污垢沾染了我的衣裳。我只能在夢中一次次地飛回那令我魂牽夢繞的孤山和西湖，可這終究只是徒勞，無法真正回到那美好的時光裏。