酒泉子

宋代 • 潘閬

長憶觀潮，滿郭人爭江上望。
來疑滄海盡成空。
萬面鼓聲中。
弄濤兒向濤頭立。
手把紅旗旗不溼。
別來幾向夢中看。
夢覺尚心寒。

譯文：

我常常回憶起觀潮的情景。那時，整座城的人都爭着到江邊眺望。那潮水湧來的時候，讓人感覺彷彿整個大海的水都傾泄到這裏，滄海都變空了一般。浪濤奔騰的聲音，就像千萬面鼓同時敲響，氣勢磅礴。

那些善於在波濤中嬉戲的弄潮兒，勇敢地站在洶湧的浪尖上，他們手裏舉着紅旗，任憑江水翻湧，那紅旗竟然都沒有被打溼。

自從那次觀潮之後，我有好幾次在夢裏又看到了那壯觀的場景。每次從夢中醒來，我的心還因爲那驚險的畫面而感到陣陣寒意。