御街行

宋代 • 范仲淹

紛紛墮葉飄香砌。
夜寂靜、寒聲碎。
真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。
年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉。
酒未到、先成淚。
殘燈明滅枕頭欹。
諳盡孤眠滋味。
都來此事，眉間心上，無計相迴避。

譯文：

秋風吹過，一片片樹葉紛紛飄落，散落在飄滿香氣的臺階上。夜晚格外寂靜，那落葉飄落的細碎聲音更添幾分寒意。我在玉樓上將珍珠簾幕高高捲起，屋內顯得格外空蕩，天空中雲淡星稀，銀河好像垂到了大地。每年到了今晚這個時候，月光都像白色的綢緞一樣皎潔，可我思念的人卻遠在千里之外。

我的愁腸已經寸斷，即便想借酒消愁也無法沉醉。酒還沒喝到嘴裏，眼淚就先流了下來。殘燈忽明忽暗，我斜靠在枕頭上，嚐盡了這孤獨眠臥的滋味。說到底，這相思之事，縈繞在眉頭，又盤旋在心頭，實在是沒有辦法可以迴避啊。