長相思

宋代 • 楊適1

南山明。
北山明。
中有長亭號丈亭。
沙邊供送迎。
東江清。
西江清。
海上潮來兩岸平。
行人分棹行。

譯文：

南山一片明亮，北山也是亮堂堂。在這南北山之間，有一座名爲丈亭的長亭佇立着。長亭位於沙岸邊，人們在這裏迎來送往。

東邊的江水清澈，西邊的江水同樣清澈。當海上的潮水湧來，把兩岸都漲得平平整整。來來往往的行人，各自划着船兒，向着不同的方向離去。