尾犯

宋代 • 柳永

夜雨滴空階，孤館夢迴，情緒蕭索。
一片閒愁，想丹青難貌。
秋漸老、蛩聲正苦，夜將闌、燈花旋落。
最無端處，總把良宵，祗恁孤眠卻。
佳人應怪我，別後寡信輕諾。
記得當初，翦香云爲約。
甚時向、幽閨深處，按新詞、流霞共酌。
再同歡笑，肯把金玉珠珍博。

譯文：

夜晚的雨滴答滴答地落在空蕩蕩的臺階上，我在孤寂的旅館中從夢中醒來，心情無比淒涼落寞。心中湧起的那一片閒愁，我想就算是技藝高超的畫師也難以描繪出來。

秋天漸漸深了，蟋蟀的叫聲聽起來格外悽苦，夜快要過去，燈花不時地掉落。最讓人煩悶的是，總是這樣平白無故地，把一個個美好的夜晚，都獨自度過。

遠方的佳人應該會責怪我吧，自從分別之後我少了許多音信，還輕易地辜負了承諾。我還記得當初，她剪下一縷秀髮與我相約。

什麼時候我能去到她幽深的閨房之中，按照新填的詞，與她一起舉杯共飲美酒。再次與她一同歡笑，就算是用金玉珠珍去換這樣的時刻，我也心甘情願。