鬥百花

宋代 • 柳永

滿搦宮腰纖細。
年紀方當笄歲。
剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。
初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞雲情意。
舉措多嬌媚。
爭奈心性，未會先憐佳婿。
長是夜深，不肯便入鴛被。
與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道你但先睡。

譯文：

這位年輕女子有着纖細柔軟的腰肢，盈盈一握。她剛剛到了可以盤發插笄的及笄之年，青春年少又帶着幾分羞澀。她剛剛開始懂得男女之間的情事，梳起了與垂楊一般的雙髻，模樣十分可愛。

她開始學着精心地化妝打扮，那身材如精心描繪、雕琢出來的一樣美妙。她內心滿是對男女情事的羞澀與怯意，一舉一動都盡顯嬌柔嫵媚之態。

無奈呀，她那年輕懵懂的心性，還不太懂得去憐愛自己的如意郎君。常常到了夜深人靜的時候，她也不肯就鑽進鴛鴦被裏。當爲她解開羅裳時，她輕盈地背對着銀燈站立着，嘴裏卻說道：“你先睡吧。”