晝夜樂

宋代 • 柳永

洞房記得初相遇。
便只合、長相聚。
何期小會幽歡，變作離情別緒。
況值闌珊春色暮。
對滿目、亂花狂絮。
直恐好風光，盡隨伊歸去。
一場寂寞憑誰訴。
算前言、總輕負。
早知恁地難拼，悔不當時留住。
其奈風流端正外，更別有、系人心處。
一日不思量，也攢眉千度。

譯文：

還記得當初在那幽深的洞房裏與你初次相遇，我就覺得我們本應該長相廝守在一起。誰能料到那次短暫的幽會歡娛，竟變成了如今的離情別緒。

更何況現在正值暮春時節，春光即將消逝。眼前是一片雜亂的落花和狂舞的柳絮。我真擔心這美好的春光，會隨着你一同離去。

這滿心的寂寞又能向誰傾訴呢？想來我之前說過的那些話，都輕易地辜負了。早知道與你分離如此難以割捨，我後悔當時沒有把你留住。

無奈你不僅容貌風流俊俏，舉止端莊，更有着一種特別能牽動人心的魅力。哪怕一天不去想念你，我也會皺上無數次眉頭。