鳳銜杯

宋代 • 柳永

有美瑤卿能染翰。
千里寄、小詩長簡。
想初襞苔箋，旋揮翠管紅窗畔。
漸玉箸、銀鉤滿。
錦囊收，犀軸卷。
常珍重、小齋吟玩。
更寶若珠璣，置之懷袖時時看。
似頻見、千嬌面。

譯文：

有一位美麗的姑娘名叫瑤卿，她很擅長書寫文章。從千里之外寄來了簡短的詩詞和書信。我猜想她當初鋪開那如同青苔般嫩綠的精美信箋，隨即就在紅窗旁邊揮動着翠管毛筆書寫。漸漸地，信箋上佈滿了她那如美人落淚般的“玉箸體”字跡，還有如銀鉤般剛勁的筆畫。

她把寫好的詩文小心地收進錦囊，再用犀角做軸將其捲起。我一直非常珍重這些，在自己的小書齋裏常常拿出來吟誦賞玩。我更是把它們當作珠寶一樣珍視，把它們放在懷中衣袖裏，時不時拿出來看看。每當看到這些，就好像頻繁見到她那千嬌百媚的容顏。