鳳銜杯

宋代 • 柳永

追悔當初孤深願。
經年價、兩成幽怨。
任越水吳山，似屏如障堪遊玩。
奈獨自、慵抬眼。
賞煙花，聽絃管。
圖歡笑、轉加腸斷。
更時展丹青，強拈書信頻頻看。
又爭似、親相見。

譯文：

我真是追悔莫及啊，當初竟然辜負了彼此深深相許的心願。這一年多來，兩人都滿是幽怨。眼前這越地的水、吳地的山，風景如畫，如屏風、似屏障，本是值得好好遊玩一番的。可無奈我獨自一人，連抬眼去欣賞的興致都提不起來。

去觀賞那繁華的煙花盛景，聆聽那美妙的弦管之音。本想借此尋些歡笑，可沒想到，這反而讓我更加肝腸寸斷。我還不時地展開我們的畫像，勉強拿起書信一遍又一遍地看。可即便如此，又怎麼能比得上和你親身相見呢？