徵部樂

宋代 • 柳永

雅歡幽會，良辰可惜虛拋擲。
每追念、狂蹤舊跡。
長祗恁、愁悶朝夕。
憑誰去、花衢覓。
細說此中端的。
道向我、轉覺厭厭，役夢勞魂苦相憶。
須知最有，風前月下，心事始終難得。
但願我、蟲蟲心下，把人看待，長是初相識。
況漸逢春色。
便是有、舉場消息。
待這回、好好憐伊，更不輕離拆。

譯文：

那些溫馨歡樂的幽會時光，實在是太可惜就這麼白白浪費掉了。每當我追憶起過去那些輕狂遊玩的蹤跡，就總是這樣，從早到晚都沉浸在愁悶之中。能找誰去花街柳巷尋覓她的蹤影呢？然後把我內心這些複雜的想法細細地跟她訴說。告訴她，自從分別後，我愈發覺得精神不振，夢裏夢外都被她佔據，苦苦地思念着她。

要知道，在風前月下，我心中那些情感和想法始終都難以向她傾訴明白。只希望我的蟲蟲呀，能一直像最初相識時那樣看待我。況且現在漸漸迎來了春天的景色，又到了科舉考試放榜的時候。等這一次，我一定會好好地疼愛她，再也不會輕易地和她分離了。