採蓮令

宋代 • 柳永

月華收，雲淡霜天曙。
西征客、此時情苦。
翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

譯文：

月亮的光華漸漸收斂，雲層淡薄，結霜的天空迎來了黎明。我這個要往西遠行的人，在此時心中滿是痛苦。美麗的女子拉着我的手，送我到岔路口，伴隨着軋軋的開門聲，她打開了硃紅色的大門。她那千嬌百媚的面容，輕盈地站在那裏，默默無言卻淚水漣漣，我肝腸寸斷，怎麼忍心回頭再看她呢。

那一艘小船，就那麼急匆匆地划着槳，在水波上離去了。我只顧着趕路，哪裏能知曉離別的愁緒。心中有萬般的思緒，卻只能含着怨恨，默默無言，又能和誰訴說呢。再回頭望去，重重的城郭已經看不見了，只有寒冷的江水一直延伸到天邊，隱隱約約能看到兩三棵冒着煙霧的樹木。