卜算子

宋代 • 柳永

江風漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。
楚客登臨，正是暮秋天氣。
引疏砧、斷續殘陽裏。
對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。
脈脈人千里。
念兩處風情，萬重煙水。
雨歇天高，望斷翠峯十二。
盡無言、誰會憑高意。
縱寫得、離腸萬種，奈歸雲誰寄。

譯文：

江風漸漸變得凜冽，水邊的蕙草也大半凋零，滿眼所見都是紅花敗落、綠葉衰殘的景象。我這個客居楚地的遊子登高遠眺，此時正值暮秋時節。
稀疏的搗衣聲，在那即將西沉的殘陽裏斷斷續續地傳來。面對這傍晚的淒涼景色，我心中滿是傷感，懷念着遠方的人，新愁舊恨一股腦地湧上心頭。
我含情脈脈地思念着遠在千里之外的她。想着我們兩人身處兩地，有着不同的境況，中間還隔着茫茫的煙水。
雨停了，天空顯得格外高遠，我極目遠眺，望盡了那重重疊疊的山峯。我默默無言，可又有誰能理解我登高遠眺時的心意呢？
縱然我心中有萬種離情別緒可以寫下來，可又能託誰把這情思像歸雲一樣寄給遠方的她呢？