鹊桥仙

宋代 • 柳永

届征途，携书剑，迢迢匹马东去。
惨离怀，嗟少年易分难聚。
佳人方恁缱绻，便忍分鸳侣。
当媚景，算密意幽欢，尽成轻负。
此际寸肠万绪。
惨愁颜、断魂无语。
和泪眼、片时几番回顾。
伤心脉脉谁诉。
但黯然凝伫。
暮烟寒雨。
望秦楼何处。

译文：

踏上征程，我带着书籍和宝剑，独自一人骑着马向着东方遥远的地方而去。离别的情怀如此凄惨，可叹年少之人总是容易分离却难以相聚。

佳人正与我情意缠绵，我却狠心与她这对鸳鸯分开。在这美好的景色里，回想起曾经那些甜蜜幽会、深情密意，如今都被我轻易辜负了。

此刻，我的心中千头万绪、痛苦万分。脸上满是凄惨哀愁，伤心欲绝得说不出话来。含着泪水，一会儿就回头看她好几回。满心的哀伤，又能向谁倾诉呢？只能默默无言、呆呆地站着。

傍晚的烟雾弥漫，寒冷的雨丝飘落，我望着她所在的楼阁，却不知它究竟在何处。