內家嬌

宋代 • 柳永

煦景朝升，煙光晝斂，疏雨夜來新霽。
垂楊豔杏，絲軟霞輕，繡出芳郊明媚。
處處踏青鬥草，人人眷紅偎翠。
奈少年、自有新愁舊恨，消遣無計。
帝裏。
風光當此際。
正好恁攜佳麗。
阻歸程迢遞。
奈好景難留，舊歡頓棄。
早是傷春情緒，那堪困人天氣。
但贏得、獨立高原，斷魂一餉凝睇。

譯文：

清晨，溫暖的陽光緩緩升起，夜晚的煙霧和水汽在白晝逐漸消散，昨夜剛下過一場小雨，現在天空已經放晴。郊外的垂楊枝條柔軟細長，如同絲線一般隨風搖曳；豔麗的杏花在陽光映照下，像天邊輕柔的雲霞。這垂楊和杏花交織在一起，彷彿是巧手繡出了一幅明媚的郊野春光圖。

到處都能看到人們在郊外踏青遊玩，做着鬥草的遊戲，男男女女們相互依偎，眷戀着這美好的春色。無奈這年少之人啊，心中總有新添的憂愁和舊日的遺憾，卻找不到排解的辦法。

在這繁華的京城，此時正有着絕美的風光。本應該正好帶着佳人一同遊玩賞景。可無奈歸家的路途那麼遙遠，無法回去。美好的景色總是難以長久停留，舊日的歡情也一下子就被拋棄。本來就已經被傷春的情緒所困擾，又怎麼能承受這讓人慵懶睏倦的天氣呢。最終只落得獨自站在高原之上，神情黯然，長時間地凝望遠方，彷彿靈魂都已出竅。