集賢賓・接賢賓

宋代 • 柳永

小樓深巷狂遊遍，羅綺成叢。
就中堪人屬意，最是蟲蟲。
有畫難描雅態，無花可比芳容。
幾回飲散良宵永，鴛衾暖、鳳枕香濃。
算得人間天上，惟有兩心同。
近來雲雨忽西東。
誚惱損情悰。
縱然偷期暗會，長是匆匆。
爭似和鳴偕老，免教斂翠啼紅。
眼前時、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡。
待作真個宅院，方信有初終。

譯文：

我在那深巷中的小樓裏縱情遊樂，到處都是身着羅綺的女子，她們成羣結隊。在這些女子當中，最能讓我傾心的，便是蟲蟲。她那優雅的姿態，就算是畫家也難以描繪出來；她那芬芳的容顏，世間任何花朵都無法與之相比。

有好幾次，宴飲結束後便是漫長美好的夜晚，我們同眠在溫暖的鴛鴦錦被裏，頭靠在散發着香氣的鳳凰枕上。我覺得這世間，就如同身處天上仙境一般，唯有我們二人兩心相通。

可近來，我們的關係就像雲雨一樣飄忽不定，忽聚忽散。這真讓我煩悶苦惱，愁壞了我的心情。就算偶爾能偷偷約會見面，也總是匆匆忙忙的。

這哪裏比得上我們能像琴瑟和鳴那樣相伴到老呢？這樣就可以免去她皺着眉頭哭泣的模樣。眼前這段時間，我們暫時少了些歡聚宴樂，但我們之間的盟誓還在，你可不要再憂心忡忡了。

等我把你正式娶回家，你就會相信我對你的感情自始至終都不會改變。