人娇

宋代 • 柳永

当日相逢，便有怜才深意。
歌筵罢、偶同鸳被。
别来光景，看看经岁。
昨夜里、方把旧欢重继。
晓月将沈，征骖已鞴。
愁肠乱、又还分袂。
良辰好景，恨浮名牵系。
无分得、与你恣情浓睡。

译文：

当年我们初次相逢，你便对我这有才华之人萌生了深深的怜惜爱慕之意。歌宴结束后，我们偶然同眠一床，共度美好时光。

自从分别之后，时光匆匆，不知不觉已经过去一年了。昨夜，我们才得以再次重温往日的欢情。

然而，拂晓的月亮即将沉落，远行的马已经备好鞍辔。我心中愁肠百结、杂乱如麻，却又到了不得不与你再次分别的时候。

这良辰美景当前，我却恼恨那功名利禄将我牵绊。没办法啊，我不能和你尽情地相拥而眠，享受这浓情蜜意的时光。