人嬌

宋代 • 柳永

當日相逢，便有憐才深意。
歌筵罷、偶同鴛被。
別來光景，看看經歲。
昨夜裏、方把舊歡重繼。
曉月將沈，徵驂已鞴。
愁腸亂、又還分袂。
良辰好景，恨浮名牽繫。
無分得、與你恣情濃睡。

譯文：

當年我們初次相逢，你便對我這有才華之人萌生了深深的憐惜愛慕之意。歌宴結束後，我們偶然同眠一牀，共度美好時光。

自從分別之後，時光匆匆，不知不覺已經過去一年了。昨夜，我們才得以再次重溫往日的歡情。

然而，拂曉的月亮即將沉落，遠行的馬已經備好鞍轡。我心中愁腸百結、雜亂如麻，卻又到了不得不與你再次分別的時候。

這良辰美景當前，我卻惱恨那功名利祿將我牽絆。沒辦法啊，我不能和你盡情地相擁而眠，享受這濃情蜜意的時光。