少年遊

宋代 • 柳永

淡黃衫子鬱金裙。
長憶個人人。
文談閒雅，歌喉清麗，舉措好精神。
當初爲倚深深寵，無個事、愛嬌瞋。
想得別來，舊家模樣，只是翠蛾顰。

譯文：

她穿着淡黃色的衣衫，搭配着如鬱金花色般的裙子，那模樣讓我長久地思念着她。

她言語談吐文雅閒適，歌聲清脆動聽，一舉一動都透着精神與活力。

當初，她依仗着我對她深深的寵愛，沒事就愛撒嬌使小性兒。

我猜想自分別以來，她還是過去的模樣，只是那雙美麗的眉毛恐怕常常皺着，滿是憂愁。