望汉月・忆汉月

宋代 • 柳永

明月明月明月。
争奈乍圆还缺。
恰如年少洞房人，暂欢会、依前离别。
小楼凭槛处，正是去年时节。
千里清光又依旧，奈夜永、厌厌人绝。

译文：

明月啊明月啊明月！可奈何你刚刚圆满就又残缺。这情形正像年少时在洞房中的那对人儿，短暂地欢会之后，依旧还是要分离。

我独自凭靠在小楼上的栏杆旁，此时正好是去年的这个时节。千里的清澈月光还和从前一样，怎奈这长夜漫漫，我满心愁闷，周围一片死寂，再也见不到那个让我思念的人。