八六子

宋代 • 柳永

如花貌。
當來便約，永結同心偕老。
爲妙年、俊格聰明，凌厲多方憐愛，何期養成心性近，元來都不相表。
漸作分飛計料。
稍覺因情難供，恁殛惱。
爭克罷同歡笑。
已是斷絃尤續，覆水難收，常向人前誦談，空遣時傳音耗。
漫悔懊。
此事何時壞了。

譯文：

她有着如花似玉的容貌。當初相遇時，我們便約定，要永結同心，相伴到老。她正當青春年少，風姿俊逸，聰慧過人，我對她百般疼愛、呵護備至。誰能料到，她竟養成了這樣的性情，原來她心裏根本就沒有我。

漸漸地，我有了與她分離的打算。稍稍覺察到因爲這份感情我實在難以承受，心中滿是煩悶苦惱。怎麼能再和她一同歡笑呢？如今就如同斷了的琴絃難以再續，潑出去的水無法收回。我常常在別人面前唸叨着我們之間的過往，白白地不時給她傳遞消息。

我空自悔恨懊惱。也不知道這事從什麼時候開始就變得糟糕成這樣了。