玉蝴蝶

宋代 • 柳永

是處小街斜巷，爛遊花館，連醉瑤卮。
選得芳容端麗，冠絕吳姬。
絳脣輕、笑歌盡雅，蓮步穩、舉措皆奇。
出屏幃。
倚風情態，約素腰肢。
當時。
綺羅叢裏，知名雖久，識面何遲。
見了千花萬柳，比並不如伊。
未同歡、寸心暗許，欲話別、纖手重攜。
結前期。
美人才子，合是相知。

譯文：

在那些縱橫交錯的小街小巷裏，我縱情地在花街柳巷中游玩，不停地在奢華的酒肆里豪飲，沉醉於美酒之中。

我遇見了一位容貌極其美麗的女子，她的美貌在江南女子中堪稱第一。她那硃紅的嘴脣輕輕開啓，無論是歡笑還是歌唱都盡顯高雅氣質；她邁着輕盈而穩健的步伐，一舉一動都美妙得無與倫比。她從屏風後面緩緩走出，風情萬種地倚靠在那裏，纖細的腰肢宛如被素帶纏繞一般動人。

回想起當時，在那華麗的人羣之中，我雖然早就聽聞她的大名，卻遺憾相識太晚。我見過無數的女子，就如同見過無數的花朵和柳樹，但和她相比，都遠遠不及。

我還沒來得及和她盡情歡娛，心中就已經暗暗許下了情意。當即將要話別時，我又緊緊握住她纖細的手。我和她約定了下次相見的日期，我想，像這樣的美人和才子，本就應該相互知心、彼此愛戀啊。