望遠行

宋代 • 柳永

長空降瑞，寒風翦，淅淅瑤花初下。
亂飄僧舍，密灑歌樓，迤邐漸迷鴛瓦。
好是漁人，披得一蓑歸去，江上晚來堪畫。
滿長安，高卻旗亭酒價。
幽雅。
乘興最宜訪戴，泛小棹、越溪瀟灑。
皓鶴奪鮮，白鷳失素，千里廣鋪寒野。
須信幽蘭歌斷，彤雲收盡，別有瑤臺瓊榭。
放一輪明月，交光清夜。

譯文：

遼闊的天空降下祥瑞之雪，寒冷的風像剪刀一般，那紛紛揚揚的潔白雪花剛開始飄落。雪花雜亂地飄落在僧人居住的寺廟，密密地灑在歌女演唱的樓閣，順着地勢逐漸覆蓋了華麗的鴛鴦瓦，慢慢地讓一切都變得朦朧起來。

最妙的是那江上的漁人，披着蓑衣悠然歸去，這傍晚時分的江上雪景，宛如一幅美麗的畫卷。整個長安城裏，因爲這場雪，酒樓的酒價都提高了。

這雪景是如此幽雅。趁着興致最適合效仿王子猷雪夜訪戴逵的雅事，駕着小船，在越溪上瀟灑地前行。在這潔白的世界裏，潔白的仙鶴也顯得不夠鮮亮，白鷳鳥也失去了它原本的素潔，千里大地都被寒冷的白雪鋪滿。

要相信當那悠揚的《幽蘭》曲終，彤雲散盡之後，會出現如同瑤臺瓊榭般夢幻的美景。到那時，一輪明月高懸，與白雪交相輝映，讓這寒夜更添清冽之美。