臨江仙

宋代 • 柳永

夢覺小庭院，冷風淅淅，疏雨瀟瀟。
綺窗外，秋聲敗葉狂飄。
心搖。
奈寒漏永，孤幃悄，淚燭空燒。
無端處，是繡衾鴛枕，閒過清宵。
蕭條。
牽情繫恨，爭向年少偏饒。
覺新來、憔悴舊日風標。
魂消。
念歡娛事，煙波阻、後約方遙。
還經歲，問怎生禁得，如許無聊。

譯文：

從夢中醒來，身處小小的庭院之中，只覺冷風淅淅瀝瀝地吹着，稀疏的雨點也在沙沙作響。透過雕花的窗戶向外望去，秋天的聲音伴隨着衰敗的樹葉瘋狂地飄飛。我的心也隨之動搖起來。

無奈這寒夜的更漏聲那麼漫長，孤獨的牀幃靜悄悄的，只有那流淚的蠟燭在徒勞地燃燒。沒來由地，看着那繡着鴛鴦的錦被和枕頭，就這樣白白地度過這清冷的夜晚。

一片蕭條的景象。這牽惹情思、繫着恨意的事情，爲何偏偏在年少的時候如此繁多。我感覺最近，自己已經憔悴得沒了往日的風采。靈魂彷彿都要消散了。

我想念着曾經那些歡樂的事情，無奈被煙波阻隔，與她之後的約定也遙遙無期。這樣的日子已經過了一年又一年，我真不知道該怎麼忍受這無盡的無聊啊。