西施

宋代 • 柳永

苧蘿妖豔世難偕。
善媚悅君懷。
後庭恃寵，盡使絕嫌猜。
正恁朝歡暮宴，情未足，早江上兵來。
捧心調態軍前死，羅綺旋變塵埃。
至今想，怨魂無主尚徘徊。
夜夜姑蘇城外，當時月，但空照荒臺。

譯文：

苧蘿村裏的西施美貌絕倫，世間難有能與之匹敵的女子。她擅長以嫵媚姿態取悅吳王，讓吳王滿心歡喜。在吳王的後宮中，她憑藉着君王的寵愛，使得吳王對她沒有絲毫猜忌。

那時候，她和吳王整日沉醉於朝朝暮暮的歡宴之中，這濃情蜜意還未享受夠，忽然江上就有越國的軍隊打來了。西施在敵軍面前故作嬌弱之態，最終還是香消玉殞，那美麗的綾羅綢緞很快就化作了塵埃。

直到如今人們一想起，都覺得她的怨魂無所歸依，還在四處徘徊。每一夜，姑蘇城外那輪當年見證一切的明月，只能徒勞地照着那早已荒蕪的亭臺。