西施

宋代 • 柳永

自從回步百花橋。
便獨處清宵。
鳳衾鴛枕，何事等閒拋。
縱有餘香，也似郎恩愛，向日夜潛消。
恐伊不信芳容改，將憔悴、寫霜綃。
更憑錦字，字字說情憀。
要識愁腸，但看丁香樹，漸結盡春梢。

譯文：

自從在百花橋與他分別轉身離去後，我便開始獨自度過一個個清冷的夜晚。那繡着鳳凰和鴛鴦的被子與枕頭，爲何他能如此輕易地就拋下我不管。

縱然他留下的餘香還在，可就像他曾給我的恩愛一樣，也在日日夜夜中悄然消散。我擔心他不相信我的容貌已因思念而改變，便把自己憔悴的模樣畫在白色的絲絹上。

我還寫了一封封書信，每一個字都訴說着我的情思與寂寥。若想知道我愁腸百結的樣子，只需看看那丁香樹，它的枝梢上已經漸漸結滿了如同愁緒般的花蕾。