木蘭花慢

宋代 • 柳永

拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。
正豔杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。
傾城。
盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。
風暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。
盈盈。
鬥草踏青。
人豔冶、遞逢迎。
向路傍往往，遺簪墜珥，珠翠縱橫。
歡情。
對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。
拼卻明朝永日，畫堂一枕春酲。

譯文：

桐花爛漫地綻放，剛剛下了一陣稀疏的雨，把清明時節清洗得格外清爽。豔麗的杏花像烈火般燃燒着山林，淺黃色的桃花如錦繡般鋪滿原野，這美好的景色就像一幅絢麗的屏風。

全城的人都傾城而出，去尋覓美景。騎着雕刻精美的馬鞍的駿馬，坐着青黑色車幔的馬車，急速地駛出郊外。暖風輕拂，繁密的管絃樂器奏出清脆悅耳的曲調，家家戶戶都競相演奏着新曲。

姑娘們姿態盈盈，有的在玩鬥草的遊戲，有的去郊外踏青。她們容貌豔麗，相互招呼嬉戲。在路邊，常常能看到遺落的髮簪和耳環，珠翠首飾散落在各處。

人們沉浸在歡樂的情緒中。面對這美好的地方，大家盡情暢飲，酒杯都空了，人也喝得東倒西歪。乾脆拼着明天一整天都難受，在華麗的廳堂裏睡上一覺，消除這春日醉酒後的疲憊。