瑞鹧鸪

宋代 • 柳永

宝髻瑶簪。
严妆巧，天然绿媚红深。
绮罗丛里，独逞讴吟。
一曲阳春定价，何啻值千金。
倾听处，王孙帝子，鹤盖成阴。
凝态掩霞襟。
动象板声声，怨思难任。
嘹亮处，迥压弦管低沈。
时恁回眸敛黛，空役五陵心。
须信道，缘情寄意，别有知音。

译文：

她梳着精美的发髻，插着美玉般的发簪。精心打扮得恰到好处，天生就有着迷人的姿色，肌肤莹润，容颜娇艳。她站在身着华丽绸缎的人群里，独自尽情地歌唱。她唱一曲《阳春》那样高雅的曲调，价值何止千金。那些聆听她歌声的王孙公子们，他们的车驾云集，车盖就像一片绿荫。

她神情专注，仪态端庄，美丽的衣裳仿佛能掩盖云霞的光彩。她轻动象牙拍板，一声声歌唱里，满是难以承受的哀怨情思。歌声嘹亮时，远远地压过了弦管乐器的声音。她时不时回头，眉头轻蹙，让那些富贵子弟们空自倾心。要知道，她这带着深情厚意的歌声，自会有真正懂得欣赏的知音。