瑞鷓鴣

宋代 • 柳永

寶髻瑤簪。
嚴妝巧，天然綠媚紅深。
綺羅叢裏，獨逞謳吟。
一曲陽春定價，何啻值千金。
傾聽處，王孫帝子，鶴蓋成陰。
凝態掩霞襟。
動象板聲聲，怨思難任。
嘹亮處，迥壓弦管低沈。
時恁回眸斂黛，空役五陵心。
須信道，緣情寄意，別有知音。

譯文：

她梳着精美的髮髻，插着美玉般的髮簪。精心打扮得恰到好處，天生就有着迷人的姿色，肌膚瑩潤，容顏嬌豔。她站在身着華麗綢緞的人羣裏，獨自盡情地歌唱。她唱一曲《陽春》那樣高雅的曲調，價值何止千金。那些聆聽她歌聲的王孫公子們，他們的車駕雲集，車蓋就像一片綠蔭。

她神情專注，儀態端莊，美麗的衣裳彷彿能掩蓋雲霞的光彩。她輕動象牙拍板，一聲聲歌唱裏，滿是難以承受的哀怨情思。歌聲嘹亮時，遠遠地壓過了弦管樂器的聲音。她時不時回頭，眉頭輕蹙，讓那些富貴子弟們空自傾心。要知道，她這帶着深情厚意的歌聲，自會有真正懂得欣賞的知音。