憶帝京

宋代 • 柳永

薄衾小枕天氣。
乍覺別離滋味。
展轉數寒更，起了還重睡。
畢竟不成眠，一夜長如歲。
也擬待、卻回徵轡。
又爭奈、已成行計。
萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。
系我一生心，負你千行淚。

譯文：

在這蓋着單薄被子、靠着小小枕頭的時節裏，我突然真切地感受到了與你別離的滋味。我在牀上翻來覆去，默默地數着寒夜裏更鼓的聲音，起來了又重新躺下想睡。可終究還是無法入眠，這一夜漫長得就好像過了一年。

我也曾打算，掉轉馬頭回去與你相聚。可又無可奈何，出行的計劃都已經確定好了。我有千萬種思緒在腦海中翻騰，也嘗試了各種辦法來寬慰自己，卻只能這般寂寞無聊、無精打采地挨着。我這一生心都系在你身上，卻還是讓你爲我流了無數傷心的眼淚。