塞孤

宋代 • 柳永

一聲雞，又報殘更歇。
秣馬巾車催發。
草草主人燈下別。
山路險，新霜滑。
瑤珂響、起棲烏，金鐙冷、敲殘月。
漸西風緊，襟袖悽冽。
遙指白玉京，望斷黃金闕。
遠道何時行徹。
算得佳人凝恨切。
應念念，歸時節。
相見了、執柔荑，幽會處、偎香雪。
免鴛衾，兩恁虛設。

譯文：

雄雞啼叫了一聲，這又宣告着五更天即將結束。我趕緊餵飽馬匹，套好車，準備出發。在昏黃的燈光下，我與主人匆匆作別。

山間的道路崎嶇險峻，剛降下的寒霜讓路面十分溼滑。馬身上的玉珂叮噹作響，驚起了棲息的烏鴉。冰冷的馬鐙磕打着殘缺的月亮。漸漸地，西風越來越緊，我的衣襟和袖口都被寒風吹得冰冷刺骨。

我遙遙指向京城，極目遠望那皇宮所在之處，卻始終望不到盡頭。這遙遠的路途，什麼時候才能走完啊。

我猜想家中佳人一定滿懷怨恨。她肯定時時刻刻都在盼着我歸來的日子。等我們相見時，我要握住她那柔軟的手，在幽會的地方，緊緊依偎着她那如雪般的肌膚。這樣就免得讓那鴛鴦錦被，白白地閒置着了。