木兰花・玉楼春

宋代 • 柳永

东风催露千娇面。
欲绽红深开处浅。
日高梳洗甚时忺，点滴燕脂匀未遍。
霏微雨罢残阳院。
洗出都城新锦段。
美人纤手摘芳枝，插在钗头和凤颤。

译文：

东风轻拂，像是在催促着那一朵朵鲜花露出千娇百媚的容颜。那些花朵啊，正含苞待放，花骨朵儿颜色深红，而已经开放的花瓣颜色则浅淡一些。

太阳已经高高升起了，就好像美人还在犹豫着什么时候才乐意去梳洗打扮，那脸上涂抹的胭脂就如同花瓣上的色彩，点点滴滴还没有均匀地铺开。

细雨纷纷扬扬地停了，残阳笼罩着庭院。经过雨水的洗礼，整个都城就像是被重新织就了一段崭新的锦绣绸缎，美丽极了。

有位美人伸出纤细的手摘下了芬芳的花枝，把它插在发钗上头，那花朵随着头上的凤钗微微颤动，更增添了几分妩媚动人。