木蘭花・玉樓春

宋代 • 柳永

東風催露千嬌面。
欲綻紅深開處淺。
日高梳洗甚時忺，點滴燕脂勻未遍。
霏微雨罷殘陽院。
洗出都城新錦段。
美人纖手摘芳枝，插在釵頭和鳳顫。

譯文：

東風輕拂，像是在催促着那一朵朵鮮花露出千嬌百媚的容顏。那些花朵啊，正含苞待放，花骨朵兒顏色深紅，而已經開放的花瓣顏色則淺淡一些。

太陽已經高高升起了，就好像美人還在猶豫着什麼時候才樂意去梳洗打扮，那臉上塗抹的胭脂就如同花瓣上的色彩，點點滴滴還沒有均勻地鋪開。

細雨紛紛揚揚地停了，殘陽籠罩着庭院。經過雨水的洗禮，整個都城就像是被重新織就了一段嶄新的錦繡綢緞，美麗極了。

有位美人伸出纖細的手摘下了芬芳的花枝，把它插在髮釵上頭，那花朵隨着頭上的鳳釵微微顫動，更增添了幾分嫵媚動人。