祭天神

宋代 • 柳永

忆绣衾相向轻轻语。
屏山掩、红蜡长明，金兽盛熏兰炷。
何期到此，酒态花情顿孤负。
柔肠断、还是黄昏，那更满庭风雨。
听空阶和漏，碎声斗滴愁眉聚。
算伊还共谁人，争知此冤苦。
念千里烟波，迢迢前约，旧欢慵省，一向无心绪。

译文：

回忆起曾经与她在绣被里面对面，轻声细语诉说着情话。屏风遮挡着，红烛一直明亮地燃烧，兽形的香炉里盛着散发着兰花香的熏香。谁能料到如今会变成这样，曾经那些饮酒作乐、花前月下的柔情蜜意全都辜负了。

我的柔肠寸断，尤其是在这黄昏时分，更何况庭院里还满是风雨。听着空荡荡的台阶上雨滴落下，和着更漏的声响，那细碎的声音仿佛都滴在我的眉间，让我眉头紧锁。

我心想，她现在又是和谁在一起呢？又有谁能知道我此刻这般冤屈痛苦的心情。想着那千里之外浩渺的烟波，还有曾经遥远的约定，过去的那些欢乐我都懒得去回想了，一直以来都没有什么心情。