祭天神

宋代 • 柳永

憶繡衾相向輕輕語。
屏山掩、紅蠟長明，金獸盛燻蘭炷。
何期到此，酒態花情頓孤負。
柔腸斷、還是黃昏，那更滿庭風雨。
聽空階和漏，碎聲鬥滴愁眉聚。
算伊還共誰人，爭知此冤苦。
念千里煙波，迢迢前約，舊歡慵省，一向無心緒。

譯文：

回憶起曾經與她在繡被裏面對面，輕聲細語訴說着情話。屏風遮擋着，紅燭一直明亮地燃燒，獸形的香爐裏盛着散發着蘭花香的薰香。誰能料到如今會變成這樣，曾經那些飲酒作樂、花前月下的柔情蜜意全都辜負了。

我的柔腸寸斷，尤其是在這黃昏時分，更何況庭院裏還滿是風雨。聽着空蕩蕩的臺階上雨滴落下，和着更漏的聲響，那細碎的聲音彷彿都滴在我的眉間，讓我眉頭緊鎖。

我心想，她現在又是和誰在一起呢？又有誰能知道我此刻這般冤屈痛苦的心情。想着那千里之外浩渺的煙波，還有曾經遙遠的約定，過去的那些歡樂我都懶得去回想了，一直以來都沒有什麼心情。