燕歸梁

宋代 • 柳永

輕躡羅鞋掩絳綃。
傳音耗、苦相招。
語聲猶顫不成嬌。
乍得見、兩魂消。
匆匆草草難留戀，還歸去又無聊。
若諧雨夕與雲朝。
得似個、有囂囂。

譯文：

她輕輕踮着穿着羅鞋的腳，用紅色的薄紗掩着臉，暗中傳遞消息苦苦地把我相邀。她說話的時候聲音還在顫抖，全然沒了往日的嬌俏。乍一見到她，我倆都彷彿失了魂魄一般。

這相聚匆匆忙忙、慌慌張張，難以盡情地留戀，可等我回去之後又覺得百無聊賴。要是能像傳說中巫山神女與楚王那樣，朝夕相伴、長相廝守，那該有多逍遙自在啊。