清平樂

宋代 • 柳永

繁華錦爛。
已恨歸期晚。
翠減紅稀鶯似懶。
特地柔腸欲斷。
不堪尊酒頻傾。
惱人轉轉愁生。
□□□□□□，多情爭似無情。

譯文：

眼前一片繁花似錦、絢爛多彩的景象。可我卻已經在懊惱歸期太過遲晚。如今綠葉漸漸減少，紅花也日益稀疏，黃鶯似乎也變得慵懶倦怠，沒了生氣。這一切特別讓我柔腸寸斷。

實在忍受不了一次次地舉杯飲酒，每一次舉杯反而更添煩惱，愁緒不斷滋生、縈繞心頭，越來越讓人煩悶。唉，多情的人啊，怎麼還不如那些無情的人呢，至少無情之人不會被這愁緒所擾。

注：詞中存在缺字部分，在翻譯時只能保留空缺，若你有完整版本可隨時告知我，我會重新翻譯。