十二時・憶少年

宋代 • 柳永

晚晴初，淡煙籠月，風透蟾光如洗。
覺翠帳、涼生秋思。
漸入微寒天氣。
敗葉敲窗，西風滿院，睡不成還起。
更漏咽、滴破憂心，萬感並生，都在離人愁耳。
天怎知、當時一句，做得十分縈繫。
夜永有時，分明枕上，覷着孜孜地。
燭暗時酒醒，元來又是夢裏。
睡覺來、披衣獨坐，萬種無憀情意。
怎得伊來，重諧雲雨，再整餘香被。
祝告天發願，從今永無拋棄。

譯文：

傍晚時分雨過天晴，淡淡的煙霧籠罩着明月，清風吹拂，月光如被水洗過一般澄澈明亮。我躺在翠綠的帳幕裏，只覺秋意襲來，陣陣涼意。天氣漸漸轉爲微寒了。

枯黃的樹葉敲打着窗戶，西風吹滿了整個庭院，我翻來覆去難以入眠，索性起身。那更漏的聲音彷彿在嗚咽，每一滴都彷彿滴破了我的憂心。萬千感慨一起湧上心頭，這所有的情緒，都化作離人的哀愁在我耳邊迴盪。

老天怎麼會知道，當時她說的那一句話，竟讓我如此深深牽掛。漫長的夜晚有時似乎沒有盡頭，我分明在枕上，癡癡地凝視着她。可當蠟燭昏暗，我從酒醉中醒來，才發現原來又是在夢裏。

睡醒之後，我披上衣服獨自坐着，心中滿是百無聊賴的情緒。怎樣才能讓她來到我身邊，重新與我共度美好時光，再一起整理那還留有餘香的被子呢？我對着上天許願，希望從今以後我們永遠都不會再分離。