紅窗迥

宋代 • 柳永

小園東，花共柳。
紅紫又一齊開了。
引將蜂蝶燕和鶯，成陣價、忙忙走。
花心偏向蜂兒有。
鶯共燕、喫他拖逗。
蜂兒卻入、花裏藏身，胡蝶兒、你且退後。

譯文：

在那小小的園子東邊，繁花與垂柳相互映襯。紅的花、紫的花，又一同競相開放了。這繽紛的花朵引來了蜜蜂、蝴蝶，還有黃鶯和燕子。它們成羣結隊，忙忙碌碌地在花叢間穿梭飛舞。

花心似乎更偏愛那些勤勞的蜜蜂，黃鶯和燕子只能被花朵這般豔麗的景象引得團團轉。瞧那蜜蜂，一頭扎進花蕊之中藏起了身子，還彷彿在對蝴蝶說：“蝴蝶啊，你先退到後面去吧。”