西江月

宋代 • 柳永

師師生得豔冶，香香於我情多。
安安那更久比和。
四個打成一個。
幸自蒼皇未款，新詞寫處多磨。
幾回扯了又重挼。
奸字中心著我。

譯文：

這幾位姑娘都生得豔麗動人，其中香香對我情意深厚。安安和我相處得更是長久融洽。這四個美人與我親密無間，好似融爲一體。

可惜我原本倉促之間還沒來得及與她們盡情相敘，填寫新詞的時候又諸多不順。好幾次把寫好的紙扯掉又重新揉搓整理。這“奸”（繁體“姦”）字不就是三個“女”字中心有個“我”嘛，正像如今我和這幾位姑娘的情狀。

需要說明的是，柳永這首詞風格較爲俚俗，在表達情感和用詞方面體現出當時市民階層的一些特色。