鳳凰閣

宋代 • 柳永

匆匆相見，懊惱恩情太薄。
霎時雲雨人拋卻。
教我行思坐想，肌膚如削。
恨只恨、相違舊約。
相思成病，那更瀟瀟雨落。
斷腸人在闌干角。
山遠水遠人遠，音信難託。
這滋味、黃昏又惡。

譯文：

我們匆匆忙忙見了一面，可我心裏懊惱這恩情實在太淺薄了。就像那瞬間的雲雨一樣，你轉眼間就把我拋到了一邊。

自從你離開，我不管是走路還是坐着，滿腦子都是你，身體也日漸消瘦。我滿心怨恨，只恨你違背了當初的約定。

我因爲相思都生了病，偏偏這時候外面還淅淅瀝瀝地下起了雨。我這個傷心斷腸的人，獨自倚靠在欄杆的一角。

山那麼遠，水那麼遠，你也離我那麼遠，我想給你傳遞音信都沒有辦法。這樣痛苦的滋味啊，到了黃昏時分就變得更加難熬。