菩薩蠻

宋代 • 張先

憶郎還上層樓曲。
樓前芳草年年綠。
綠似去時袍。
回頭風袖飄。
郎袍應已舊。
顏色非長久。
惜恐鏡中春。
不如花草新。

譯文：

我想念着情郎，又一次登上了那曲折回環的高樓。樓前的芳草啊，每年都會長出嫩綠的新葉。這一片蔥蘢的綠色，就像他離去時所穿的袍子顏色一樣。還記得他離去時回頭的樣子，風兒吹動他的衣袖，飄飄揚揚。

我猜想，他身上的那件袍子應該已經破舊了吧。畢竟衣物的顏色哪能長久如新呢。我真擔心啊，鏡子裏的自己，青春容顏也會像那舊了的袍子一樣，漸漸失去光彩，說不定還比不上樓前那些年年煥發出新綠的花草呢。