踏莎行

宋代 • 張先

衾鳳猶溫，籠鸚尚睡。
宿妝稀淡眉成字。
映花避月上行廊，珠裙折折輕垂地。
翠幕成波，新荷貼水。
紛紛煙柳低還起。
重牆繞院更重門，春風無路通深意。

譯文：

被子上繡的鳳凰圖案還帶着體溫般的溫熱，鳥籠裏的鸚鵡還在沉睡。女子昨夜化的妝容已經有些稀疏淡去，那微微蹙起的眉宛如含着心事的文字。她在迴廊上漫步，時而映着花叢，時而避開月光，身上的珍珠裙褶層層疊疊，輕輕地拖垂在地面。

翠綠的帷幕隨風飄動，就像泛起的波浪，新生的荷葉緊貼着水面。如煙的柳絲紛紛揚揚，低垂下去又隨風揚起。庭院被重重的圍牆環繞，還有一道道的門阻隔。即便春風輕拂，也找不到一條路能傳達她內心深處的情意。