惜雙雙・惜分飛

宋代 • 張先

城上層樓天邊路。
殘照裏、平蕪綠樹。
傷遠更惜春暮。
有人還在高高處。
斷夢歸雲經日去。
無計使、哀弦寄語。
相望恨不相遇。
倚橋臨水誰家住。

譯文：

在那城上的高樓之上，極目遠眺，目光順着天邊的道路延伸而去。夕陽的餘暉灑下，眼前是平坦的草地和蔥鬱的綠樹。這暮春的景色，既讓我爲那遙遠的人、遙遠的事而感傷，又更讓我憐惜這春光即將逝去。而此刻，還有人獨自佇立在那高高的地方。

就像一場破碎的夢、一朵飄走的雲，那個人已經離開了多日。我想盡辦法，卻也沒辦法藉助哀傷的琴絃來傳達我的心意。我與那人遙遙相望，滿心遺憾不能與他相逢。我倚靠在橋邊，面對流水，忍不住想，那住在水邊的究竟是誰家呢。