恨春遲

宋代 • 張先

好夢才成又斷。
日晚起、雲嚲梳鬟。
秀臉拂新紅，酒入嬌眉眼，薄衣減春寒。
紅柱溪橋波平岸。
畫閣外、落日西山。
不分閒花並蒂，秋藕連根，何時重得雙眠。

譯文：

好不容易做了一場好夢，可這夢卻又無端中斷了。一直到天色漸晚，我才慵懶地起身，如雲般的秀髮隨意地垂落着。我那秀麗的臉龐上泛起新的紅暈，就好像是酒意染上了嬌俏的眉眼。穿上單薄的衣裳，似乎也能抵禦這殘留的春寒了。

我來到那紅柱溪橋邊，溪水波瀾不興，與河岸相平。畫閣之外，夕陽正緩緩地向西山落下。我真不明白，那些閒散的花兒都能成雙並蒂，秋天的蓮藕也能根根相連，而我和心上人什麼時候才能再次同牀共眠，相依相伴呢？