慶佳節

宋代 • 張先

莫風流。
莫風流。
風流後、有閒愁。
花滿南園月滿樓。
偏使我、憶歡遊。
我憶歡遊無計奈，除卻且醉金甌。
醉了醒來春復秋。
我心事、幾時休。

譯文：

別再去追求那風流韻事啦。真的不能再這樣放縱於風流之中了。因爲一旦沉迷在風流裏，過後就會有排解不開的閒愁湧上心頭。

此時，南邊的園子裏繁花似錦，月光灑在樓閣上，整個世界彷彿都被這美景所籠罩。可這美好的景象，卻偏偏讓我不由自主地回憶起曾經那些歡暢遊樂的時光。

我滿心都是對往昔歡遊的回憶，卻毫無辦法能將這些思緒驅散。沒辦法，只能暫且借酒消愁，把金盃中斟滿美酒，一飲而盡。

喝醉之後，昏昏沉沉地睡去，等醒來的時候，發現時光飛逝，春天過去了，秋天又來了。可我心中那些難以言說的心事，究竟什麼時候才能真正停止啊！