御街行

宋代 • 張先

畫船橫倚煙溪半。
春入吳山遍。
主人憑客且遲留，程入花溪遠遠。
數聲蘆葉，兩行霓袖，幾處成離宴。
紛紛歸騎亭皋晚。
風順檣烏轉。
古今爲別最消魂，因別有情須怨。
更獨自、盡上高臺望，望盡飛雲斷。

譯文：

一艘華麗的畫船斜斜地停靠在煙霧瀰漫的溪水邊。春天的氣息已經鋪滿了吳地的山巒。主人熱情地挽留客人多停留一會兒，而客人的行程是要沿着花溪一路遠行。

蘆葉在風中發出幾聲清響，歌女們舞動着彩色的衣袖，好幾個地方都擺開了送別之宴。

傍晚時分，衆多前來送別之人紛紛騎馬返回。江風正順，船帆上的檣烏隨風轉動，船就要啓航了。古往今來，離別最是讓人黯然神傷，因爲這離別之情，心中難免會生出哀怨。

送別之後，我獨自登上高高的樓臺極目遠望，一直望到天邊的飛雲也消失不見。